- ADL (actividades de la vida diaria)
- Bañarse, vestirse, usar el inodoro, levantarse, controlar esfínteres y comer. Medicaid y los seguros de cuidado a largo plazo usan cuántas necesita con ayuda para decidir si alguien califica.
- Adult day care / adult day health care
- Centro de día para adultos. El social ofrece actividades, comida y supervisión; el de salud suma enfermería y terapias.
- Adult family home / adult foster home
- Hogar familiar para adultos: una casa con licencia del estado donde viven pocas personas (en general de 2 a 8) y reciben ayuda diaria, comidas y supervisión. El nombre cambia según el estado.
- Area Agency on Aging (AAA)
- Agencia local para personas mayores que orienta sobre servicios y programas. Se encuentra con el Eldercare Locator (1-800-677-1116).
- Assisted living (vida asistida)
- Vivienda con ayuda para las actividades diarias, comidas y supervisión, sin enfermería las 24 horas. La licencia la da cada estado. Medicare no la paga.
- Board and care / RCFE
- Hogar de cuidado residencial, a menudo una casa con pocos residentes (en California, por ejemplo, 6). En California se llaman Residential Care Facility for the Elderly (RCFE).
- Care plan (plan de cuidado)
- Documento que el lugar o la agencia arma con la familia: qué ayuda necesita la persona, quién la da y cada cuánto. Se revisa cuando cambian las necesidades.
- Caregiver (cuidadora o cuidador)
- La persona que ayuda con el cuidado diario. Puede ser un familiar (family caregiver) o alguien contratado, por agencia o directamente.
- Caseworker / case manager
- Persona asignada (por Medicaid, un programa o el hospital) para coordinar los servicios de su familiar y ayudarle con los trámites.
- CCN
- Número de certificación de CMS que identifica a cada hogar de ancianos certificado por Medicare o Medicaid.
- CCRC (comunidad de retiro con cuidado continuo)
- Campus con varios niveles: vida independiente, vida asistida y hogar de ancianos. La persona se muda dentro del mismo lugar si necesita más ayuda.
- CMS
- Centers for Medicare & Medicaid Services: la agencia federal que administra Medicare, coordina Medicaid y califica a los hogares de ancianos.
- Custodial care (cuidado de custodia)
- Ayuda con las actividades diarias que no requiere personal de salud. Medicare no lo paga.
- Discharge planner
- Planificador de altas del hospital: organiza adónde va el paciente al salir y qué servicios necesita.
- Home care (cuidado en casa)
- Agencias que mandan cuidadoras a la casa para ayudar con el baño, la ropa, las comidas, los medicamentos y la compañía. No es atención médica; según el estado se llama personal care, companion o homemaker.
- Home health (salud en el hogar)
- Enfermería o terapias en la casa, por un tiempo y con orden médica. Medicare lo cubre si la persona no puede salir de su casa sin gran esfuerzo.
- Hospice (hospicio)
- Cuidados de confort para una persona con una enfermedad terminal; casi siempre en su casa o donde vive. Medicare lo cubre.
- IADL (actividades instrumentales)
- Tareas para vivir solo: manejar el dinero, tomar los medicamentos, cocinar, hacer compras, usar el teléfono, manejar o tomar transporte. Se miden con la escala de Lawton.
- IHSS
- In-Home Supportive Services: programa de Medi-Cal (California) que paga cuidado personal en casa a quienes califican.
- Level of care (nivel de cuidado)
- Evaluación que hace el estado o Medicaid para decidir qué tipo de lugar o servicio corresponde, según cuánta ayuda necesita la persona.
- Long-term care insurance
- Seguro de cuidado a largo plazo: paga parte del cuidado en casa, la vida asistida o el hogar de ancianos según la póliza. Se contrata antes de necesitarlo.
- Long-term care ombudsman
- Defensor gratuito de los residentes de hogares de ancianos y vida asistida. Recibe quejas y ayuda a resolverlas.
- Look-back period
- Período de revisión de Medicaid: al pedir Medicaid para cuidado a largo plazo, el estado revisa regalos o ventas por debajo del valor de los años anteriores (en general, 5 años). Conviene asesorarse antes de transferir bienes.
- Medicaid / Medi-Cal
- Programa de salud para personas con ingresos y bienes limitados. Es el principal pagador de hogares de ancianos en EE. UU. En California se llama Medi-Cal.
- Medicare
- Seguro federal para personas de 65 años o más y algunas personas con discapacidad. Paga rehabilitación corta en un centro de enfermería especializada, no el cuidado a largo plazo.
- Memory care
- Cuidado de la memoria: unidades o residencias especializadas para personas con Alzheimer u otras demencias.
- Nursing home (hogar de ancianos)
- Lugar con enfermería las 24 horas para personas con mucha dependencia o que salen del hospital. Si está certificado, CMS lo inspecciona y califica.
- Observation status
- Estar en el hospital «en observación» y no internado. Importa porque Medicare pide una internación de al menos tres días para cubrir después la rehabilitación en un centro de enfermería.
- PACE
- Programa de Cuidado Integral para Ancianos: atención médica y de apoyo coordinada para personas de 55+ que califican para un hogar de ancianos pero pueden vivir en la comunidad.
- Personal care home
- Nombre que usan algunos estados (por ejemplo, Pensilvania, Kentucky o Georgia) para residencias con ayuda diaria, parecidas a la vida asistida.
- Power of attorney (poder notarial)
- Documento con el que una persona autoriza a alguien de confianza para manejar sus finanzas (financial) o tomar decisiones de salud (health care) si ella no puede.
- Private pay (pago privado)
- Cuando la familia paga con sus propios recursos, sin Medicaid ni seguro. Muchas residencias de vida asistida funcionan así.
- Respite care (cuidado de relevo)
- Estadía corta o cuidado temporal para que descanse quien cuida.
- Skilled nursing facility (SNF)
- Centro de enfermería especializada: el término de Medicare para la parte de un hogar de ancianos que da rehabilitación y enfermería después del hospital.
- Special Focus Facility (SFF)
- Programa de seguimiento de CMS: un número reducido de hogares de ancianos recibe inspecciones más frecuentes y acompañamiento para mejorar en algunos estándares. Al salir del programa, vuelven al ritmo normal de inspecciones.
- Spend down
- Gastar los bienes o ingresos por encima del límite de Medicaid en el cuidado de la persona hasta calificar. Las reglas cambian por estado.
- Waiver (exención de Medicaid, HCBS)
- Programas de Medicaid que pagan servicios en casa o en la comunidad, como vida asistida o cuidado personal, para no tener que ir a un hogar de ancianos. Varían por estado y suelen tener lista de espera.
Glosario del cuidado de personas mayores
Los términos en inglés que va a escuchar en hospitales, agencias y residencias, explicados en español.